adsense

Showing posts with label negarakuku. Show all posts
Showing posts with label negarakuku. Show all posts

13 August, 2007

Minda Pembaca: Kaji mengapa "Meng Chee" jadi begitu







Monday, 13 August 2007

Image
MENGAPA pelajar Malaysia di sebuah universiti luar negara sanggup mengutuk negaranya sendiri?

Oleh: MYI, Bangi
ADALAH sangat mudah untuk banyak pihak terjebak di dalam isu Meng Chee secara tidak rasional sehingga tidak kurang yang mencadangkan anak muda berumur 24 tahun tersebut ditangkap dan didakwa di bawah Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA).

Klip video kontroversinya yang dikatakan menghina lagu Negaraku, yang secara langsung diinterpretasikan sebagai telah menghina negara, agama (tentunya agama Islam), bangsa serta pemimpin yang telah banyak berjasa dengan menggunakan bahasa kasar serta lucah.

Pada pendapat saya jika semakin ramai orang politik diberi kesempatan untuk menyuarakan pendapat mereka masing masing dalam isu ini dan akhbar akhbar arus perdana pula sibuk mensensasikannya kita berkemungkinan akan mencatit satu lagi episod yang tidak enak di dalam hubungan antara kaum di negara ini.

Bukan kejadian pertama dan terakhir
Saya khuatir kesan negatifnya kerana sebahagian masyarakat negara majmuk ini sudah tentu akan melihat kepada siapa dan bukannya apa dan mengapa.


ImageMeng Chee bukanlah orang pertama yang telah dikatakan menghina lagu Negaraku dan kita boleh percaya bahawa beliau pula bukan semestinya yang terakhir.

Telah ada sebelum ini rakyat di dalam negara ini yang telah menghina Nabi Besar Muhammad SAW dikaca TV, akhbar arus perdana yang telah memuatkan kartun yang menghina Nabi Besar Muhammad SAW, ada yang telah menghina bahasa Melayu di pentas dan juga ada pula yang telah menghina lagu Negaraku dan sebagainya.

Kenapa pula tidak ada 'juara' yang sibuk untuk mengISAkan mereka mereka ini ketika itu? Apakah sekali ini kebetulan ianya "Meng Chee" dan bahang pilihanraya telah hampir maka timbul 'juara' yang begitu prihatin tentang imej negara di mata dunia?.

Kebetulan "Meng Chee" adalah warganegara Malaysia yang belajar di luar negara. Apa pula halnya nanti jika di masa akan datang ada bukan warganegara di luar negara kita yang turut mempersendakan Negaraku, agama, bangsa dan negara? Apakah kita nanti akan turut mencadangkan supaya mengISAkan sahaja mereka?

Perlukah Meng Chee dihukum?
Sebagai warganegara di dalam negara yang majmuk ini kita hendaklah berupaya untuk melihat masalah "Meng Chee" itu bukan dari sudut symptomatic yang terhad tetapi patut mengkaji masalah akar umbi sebab musabab terjadinya masalah ini.

Usia "Meng Chee" adalah seusia mahasiswa kita yang ratusan ribu yang sedang belajar di IPTA/IPTS tempatan maupun di luar negara. Apa sahaja tindakan terhadapnya sudah tentu akan mengundang impliksasi baik positif maupun negatif.

Sebagai ibubapa kepada "Meng Chee" apakah wajar kita menghukum sahaja beliau? Apakah dengan tindakan sedemikian kita telah menyelesaikan masalah? Bukankah kita juga patut dirotan kerana telah gagal mendidik "Meng Chee" dengan baik?

Adakah kita juga sebagai ibubapa telah mendidik ratusan ribu lagi anak bangsa untuk menghormat lagu Negaraku, menghormati kaum yang lain, menghormati agama yang lain dan mengenali pemimpin masa lampau yang telah banyak berjasa kepada Negara? Apakah kita mempunyai sistem pendidikan yang boleh menjamin semua itu, sekarang?

Penulis merupakan seorang pensyarah universiti terkemuka. Atas sebab tertentu beliau memohon klpos.com merahsiakan identitinya. - Pengarang

11 August, 2007

Terjemahan Lagu Negarakuku



Di bawah ini adalah terjemahan lagu Negarakuku oleh NameWee yang di hantarkan ke internet.


ILoveMyCountry - Negarakuku


Negaraku
Negarakuku
Negaraku
Negarakuku
Negaraku
Negarakuku


Aku cinta negaraku, Hanya bila ada negara, Ada tanah air ku
Hanya bila ada tanah air ku, Di sini aku berdiri di sini
Nyanyikan lagu ini untuk kau dengan lantangnya, Janganlah kau takut
Walaupun aku selalu menggunakan perkataan-perkataan kesat dalam laguku
Tetapi lagu aku hanya seperti durian, berserta duri-duri
Hanya apabila kau berani membukanya, untuk melihat kebenaran nyata di dalam


Ia boleh berbau seperti tahi, ataupun berbau sangat elok
Hanya bergantung kepada jenis hidung yang kau ada
Polis kami mempunyai nama lain yang dipanggil MATA
Kerana mata-mata mereka sangat tajam
Apabila tahun baru semakin hampir, mereka seolah-olah sangat bekerja keras
Mereka akan mengeluarkan pen-pen, tetapi mereka tidak membuka tiket kepadamu
Kerana mereka terlalu dahaga dan mereka perlu minum TEH
Dan juga kopi O, mahukan gula lebih?
Kalau ditambah lagi gula, mereka akan tersenyum kegembiraan denganmu
Mereka akan katakan TATA kepadamu bila kau mahu beredar


Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup
Bersatu dan maju



Fenomena seumpama ini tidak perlu dipertingkatkan lagi
TIDAK perlu untuk pertingkatkan kerjasama antara polis dan rakyat
Perhubungan tidak akan berubah dengan secawan kopi
Aku sangat gemarkannya
Sekurang-kurangnya aku tidak akan dapat tiket saman bila aku balik rumah
Kalau berlaku, bapaku mesti berang dengan aku
Aku mesti kena hamun, tak de kereta untuk aku
Kurang asam, apa yang aku boleh buat waktu macam ni?
Macammana aku nak BERGEMBIRA tanpa kereta?
Macammana aku nak beromen tanpa kereta?
Macammana aku nak cari awek tanpa kereta?
Aku sangat cintakan negara ini
Waktu subuh pukul 5 pagi
Ada seruan azan untuk kejutkan aku
Kadangkala ada lagu sekali
Sama macam nyanyi lagu cinta
Kadang-kala suaranya diubah jadi macam gaya RnB
Walaupun kadang-kala mereka menyanyi sampai jadi sumbang
Atau kadang-kala mereka menyanyi sampai serak
Sesetengah suara mereka sama macam kokokan ayam jantan, tetapi mereka lebih awal dari ayam jantan


Hanya dengannya, kami akan dikejutkan untuk pergi ke sekolah atau kerja
Tolong jangan salahkan kerajaan hanya ambil kisah tentang orang bumiputra
Tolong jangan salahkan kerajaan kerana tidak adil dengan kami
Ini semua tunjukkan kami orang cina tidak takut kerja keras
Ini semua hanya berikan kami cara untuk cari jalan keluar
Jangan terperanjat dengan keadilan mereka
Ini hanya tunjukkan kami adalah cemerlang
Hanya kanak-kanak kecil yang belum lagi dikotorkan tahu apa itu kemerdekaan
Kalau tidak, kau nampak beberapa orang lain masih lagi perlukan pengasuh kanak-kanak


Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta


Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta


Orang-orang yang di dalam kerajaan, mereka lagilah cerdik
Apa jua kerja mereka buat, mereka boleh buat dengan perlahan-lahan
Sedangkan orang-orang yang beratur pun akan tengking pada mereka
Mereka terus berasa selesa sepertimana yang mereka suka
Kadangkala mereka sampai bawak keluar kek mereka
Mereka makan kek nyonya mereka, anda semua boleh terus beratur
Meskipun kalau kau benar-benar tengking mereka
Ia masih lagi ok, kerana pengawal keselamatan tidur di sebelah dan dia tidak akan kesah tentang kau


Mereka tutup kepala mereka, lintas jalan dengan perlahan
Kau perlu benarkan dia melintas dan berhati
Yang paling penting untuk hidup dengan gembira, untuk hidup dengan selesa
Jangan jadi macam orang cina setiap hari sibuk dan penat gila
Kita amat disanjungi sikap sebegini
Inilah gaya hidup mereka, cara hidup mereka
(sikap sikap)


Aku masih lagi cakapkan perkataan baik-baik dalam lagu ini
Aku percaya mereka yang bencikan aku mesti tengah bergembira sekarang ini
Dunia ini sangat damai, dunia ini penuh dengan harapan
Tiada siapa yang tercedera, semuanya berjalan dengan lancar
Kau sangat suci, kau sangat pelembut
Tahi itu bau sangat wangi, tiada perkataan-perkataan kesat
Kau semua sangat berdarjat tinggi, setiap hari menikmati percintaan
Mendengar GuangLiang PinGuan (penyanyi popular malaysia)
Tetapi mereka telah lari ke Taiwan
Pelajar-pelajar sekolah Cina, selepas habis belajar
Sangat susah nak masuk ke universiti tempatan
Sebenarnya kitorang tak perlu dihasut oleh mereka
Kerana ini salah satu daripada pelan besar kerajaan
Mereka mahu kami pergi ke luar negara untuk mengejar cita-cita kami
Kemudian balik semula untuk menyumbang kepada negara
Rancangan ini memang sangat bagus sampaikan aku tak boleh nak cakap apa-apa


Di setiap pelusuk dunia sekarang ini boleh cari anak-anak Malaysia
Seolah-olah kami lari dari suatu tempat, sangat shiok (?)
Malaysia sedang mempromosikan tahun melawat Malaysia 2007
Tradisi cina dipromosikan di mana-mana
Tetapi kerajaan tidak pedulikan pun pelajar-pelajar sekolah cina
Semua sijil-sijil kami dibuangkan ke dalam longkang
Serupa macam aku, aku pergi ke Taiwan selepas habis belajar
Aku telah belajar sesuatu dan sedang bersedia untuk kembali dan membantu negaraku
Aku sekarang sedang berdiri di tepi jalan di Taipei, bersama dengan gitarku
Tetapi di dalam hatiku aku masih lagi menyanyi


Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta


Tolong jangan saman aku
Aku takde duit
"

07 August, 2007

Negarakuku



Inilah video lagu Negarakuku yang telah dirap kan oleh Namawee. Rakyat Malaysia di Taiwan yang berasal dari Muar, Johor yang menjadi isu hangat di akhbar-akhbar harian hari ini. Polis dalam kenyataannya akan mengambil tindakan ke atas Namawee kerana menghina lagu Negaraku, polis,kerajaan dan Negara Malaysia.

Dari lirik yang telah di translatekan menampakkan Namawee menunjukkan rasa protes kerana dia tidak dapat belajar di IPTA, sijil beliau yang diambil di Institusi Swasta tidak diiktiraf oleh kerajaan dan terpaksa merantau ke Taiwan.



By NAMEWEE

Literal translation by NICOLE FOO


(Repeat) Check it out, yo, yo, yo.

(Repeat) Negaraku, Negarakuku.

I love my country, only when you have a country you have a home
Only with a home then there will be me, standing here with you
Loudly singing, don’t be afraid
Even though I curse all the time
My song, is just like the durian
Tough and spiky, only
To see if you dare to open it, to look at the truth inside
It can be very stinky, it can be very fragrant
It only depends on what kind of nostrils you have.

Our police is called Mata
Because they have very shiny eyes
Once it’s New Year, they will be very hard working
Holding pens but they will rarely write you a receipt
Because they are thirsty, they need to drink tea
Also kopi-O, want to add sugar?
If they add sugar, their mouths will sweetly smile at you
When you are leaving
They will even go “Tata.”

Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju.

This phenomenon, doesn’t need any improvements
Neither does it need strengthening, the police and the people work together
A cup of coffee keeps our relationship temperate
I so very suka
At least I won’t go home and receive a saman (fine or ticket)
My dad would sure be pissed
I would also kiong kan (swear word in Cantonese for “get raped”), with no car to drive
What to do, this time so very kao lat (an expression, something like aiyo)
With no car, how do I go out and play?
With no car, how do I wage “wild war”? (I don’t know what it means but I assume it has something to do with a girl)
With no car, how do I go and watch ah kua? (transvestites)
This country, I like it very much.

5 in the morning
There’s even a morning call to wake me up
Sometimes a few of them will sing together
When you listen to it, it’s like a love duet
The voice ululates like an R&B song
Even though sometimes they sing until it’s out of tune
Even though sometimes they even sing until their voices break
Some sound like cockerels, but they wake up earlier than them
This way we can know the time to get ready for class and for work
Don’t blame, the government only takes cares of the natives
Don’t blame, we don’t receive equal care
Only this way we can prove that we Chinese are not afraid of hard work
Only this way we can train ourselves to find a solution during hard times
Don’t feel weird about their standards
Because this only shows that we are smart (or capable)
Children who are not spoilt will not be dependant
Because you see some children are still not weaned off breast-feeding.

Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta.

People who hide in government departments are even better (even more capable)
They can do everything so slowly
Even when people are queuing, are cursing stinky lelai (what’s that?)
They’re chill and unfazed
Sometimes they even bring out their kuih
They eat their nyonya kuih
More people will continue queuing up
Even when you curse stinky lelai it doesn’t matter
Because the guard at the side is dreaming
And he won’t scold you one lah.

They wrap up their heads; walk slowly and cross the road slowly
When you pass in the car you even have to let them pass first
The most important thing is to live happily; the most important thing is to live comfortably
Don’t be like the Chinese
Busy the whole day, very tough
We really cannot NOT admire this spirit”
Because this is their attitude in life.

(Attitude, attitude)

I’ve been saying good things in this song
I believe those of you who are pissed at me will like this now
The world is peaceful, and full of hope
No one is hurt, there aren’t any riots
You’re so classy, you’re so elegant
Your shit is fragrant, and you don’t curse
You guys are the most high class, every day it’s just romancing

Listening to Guang Liang Pin Guan (this local Chinese artiste)
But he already ran to Taiwan
Private school students graduate
It’s so very tough to get admitted into local universities
Actually we don’t have to get pissed about this issue
Actually this is the a very noble plan by the government
They want us to explore the world, to find new opportunities for ourselves
To learn things and come back and repay the country
This is plan is so great, I can’t quibble about it
All over the world you can see Malaysia’s children
They’re like refugees, so very shiok (expression for orgasm or high)

2007, Malaysia’s having Visit Malaysia Year
The Chinese culture is brought out and paraded
The government doesn’t even care about private school students
The certificate is thrown into the longkang (ditch), just like me

Graduated and went to Taiwan
Learned about things, and got ready to come back to repay my country
I stood on the streets of Taipei with my guitar
But my mouth still sings.

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita Selamat bertakhta.

Source
Blog Widget by LinkWithin